|
|
|
|
|
|
Καλωσήρθατε στις σελίδες Βιβλίων του artissimo.gr ! 
|
|
|
Ελληνική Γλώσσα : Κλασική Μουσική : Βιβλία : Βιβλία στα Ελληνικά Γράμματα του Β.Α. Μότσαρτ |
|
|
ΓΕΝΙΚΑ Μέρος της Αλληλογραφίας του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ - Ετος Πρωτότυπου : 1928 (Αγγλική Εκδοση) - Εκδόσεις : Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, 1991 - Μετάφραση : Αλέξανδρος Πανούσης - Σελίδες : 441. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ Το περιεχόμενο του βιβλίου ουσιαστικά αποτελείται από μέρος της συνολικής αλληλογραφίας του μεγάλου Αυστριακού συνθέτη Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ. Τα γράμματα είναι χωρισμένα και αριθμημένα με βάση χρονολογικές περιόδους της ζωής του συνθέτη. Η μετάφραση έχει γίνει από το αγγλικό πρωτότυπο. Ο μεγάλος όγκος των γραμμάτων είναι γραμμένος από τον ίδιο αν και περιλαμβάνονται και γράμματα που απευθύνονται προς αυτόν - κυρίως από τον πατέρα του - ώστε να γίνουν κατανοητές διάφορες "συνομιλίες" που είχαν οι δυό τους κατά καιρούς μέσω της αλληλογραφίας (πάντως ένα μεγάλο μέρος των τελευταίων γραμμάτων του πατέρα του δε διασώθηκε). Η επιλογή των επιστολών είναι αρκετά καλή και ενδιαφέρουσα. Μέσα από το περιεχόμενο των γραμμάτων διαφαίνεται ουσιαστικά όλο το φάσμα των ιδιοτήτων του μεγάλου συνθέτη, ο ιδιόμορφος χαρακτήρας του καθώς και οι διάφορες δραστηριότητες και ασχολίες του κατά το πέρασμα της ημέρας στη διάρκεια όλων των ετών που έζησε. Πραγματικά, ο Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ ήταν ένας φανατικός επιστολογράφος και άφησε μέσω των γραμμάτων του ένα παράθυρο στη ζωή του για όποιον θέλει να τη μελετήσει καλύτερα. Στο βιβλίο επίσης περιλαμβάνονται ένα κατάλληλο εισαγωγικό τμήμα για όσους δεν γνωρίζουν αρκετά για τον συνθέτη καθώς και πίνακας γεγονότων από τη ζωή του. 
ΣΤΥΛ Το στυλ στο οποίο έγραφε ο Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ τις επιστολές του είναι λιγότερο αυστηρό και αρκετά προσωπικό και ιδιωματικό. Ειδικά σε μικρότερες ηλικίες τα γράμματα του είναι γεμάτα λογοπαίγνια - τα οποία ο μεταφραστής προσπαθεί να διατηρήσει στην Ελληνική γλώσσα με αρκετή προσπάθεια - και τολμηρές και παιδιάστικες φράσεις και συμπεριφορές. Αλλοτε το ύφος γίνεται αρκετά σοβαρότερο και παραπέμπει σε διάφορες τραγωδίες που του έτυχαν στη ζωή του, όπως ο σχετικά απότομος θάνατος της μητέρας του όταν ήταν μόνοι τους στο Παρίσι. Πάντα φαίνεται ένας άνθρωπος καλόπιστος, σχετικά ευδιάθετος και ανοικτός σχεδόν στον καθένα. Επίσης, παρουσιάζεται σα γνώστης της αξίας του αλλά και επικριτής του ατάλαντου ή ακόμη και του κακού τρόπου συμπεριφοράς των άλλων όταν τη συναντά. Ειλικρινής και απλός, περιγραφικός αλλά και σίγουρος για τον εαυτό του, μαθημένος στις δυσκολίες και στη σκληρή δουλειά γίνεται ιδιαίτερα συμπαθής στον αναγνώστη και διάφορα στοιχεία της προσωπικότητάς του φωτίζονται καλύτερα. Το τέλος είναι συγκινητικό όταν ο Μότσαρτ στέλνει τακτικά γράμματα στη γυναίκα του λέγοντάς της πόσο του έλειπε και πόσο θα ήθελε να είναι κοντά της ενώ αυτή είχε πάει για ιαματικά λουτρά σε μια μακρινή πόλη. Μετά από λίγο καιρό, ο διάσημος συνθέτης πέθανε. Από τα υπόλοιπα πρόσωπα, ο πατέρας του μέσα από τα γράμματά του εμφανίζεται μάλλον σοβαρός και αποτρεπτικός, συνήθως για να νουθετήσει και να προλάβει άσχημες καταστάσεις (χωρίς να τα καταφέρνει και ιδιαίτερα). Η μετάφραση είναι ιδιαίτερα προσεγμένη αλλά κάποιες στιγμές φαίνεται ότι είναι πολύ δύσκολο να μεταφερθεί ακριβώς η ιδιωματική γλώσσα του Μότσαρτ, ειδικά από την Αγγλική μετάφραση. Πάντως, ο μεταφραστής βοηθάει με γενναιοδωρία τον αναγνώστη όπου αυτός χρειάζεται βοήθεια (ο Μότσαρτ μιλούσε διάφορες γλώσσες και δε δίσταζε να χρησιμοποιεί λέξεις από αυτές συνεχώς). Το συνολικό κείμενο είναι προσεγμένο με διάφορες βοηθητικές υποσημειώσεις όπου χρειάζεται. ΕΚΤΙΜΗΣΗ 
Αυτή είναι λοιπόν η αλληλογραφία του Μότσαρτ! Αυτός είναι λοιπόν ο Μότσαρτ μέσα από την αλληλογραφία του! Δεν κρύβεται τίποτα και μπορούμε πια να διεισδύσουμε στα μυστικά της ζωής του καθώς και στην ατμόσφαιρα της εποχής του, ειδικά των μουσικών κύκλων. Το κείμενο, λοιπόν, του βιβλίου με τα επιλεγμένα γράμματα διαβάζεται πολύ ευχάριστα και αφήνει ποικίλες εντυπώσεις και συναισθήματα ανάλογα με την κατάσταση του συνθέτη και τα γεγονότα που σημαδεύουν τη ζωή του εκείνη την περίοδο. Ενας ιδιαίτερα συμπαθής και ανοιχτόκαρδος Μότσαρτ προβάλλει μέσα από τις λέξεις και τις φράσεις, ένας Μότσαρτ που όλοι θα θέλαμε να γνωρίζουμε στην προσωπική μας ζωή, χωρίς ίσως ούτε καν να μπορούμε να φανταστούμε ότι τα γράμματα υπογράφονται από έναν από τους μεγαλύτερους συνθέτες όλων των εποχών ! Ενα ιδανικό βιβλίο για να γνωρίσετε καλύτερα τον μεγάλο συνθέτη Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ! |
|
|
|
